AISubs v3.7
Now, it's started!
SK48's 30th single "Zettai Inspiration" release date celebration special live stream!
Yeah!
This time, I'll be the center! Team S's Aomi Hinano and...
Yes, this will be the last single!
Team E's Suda Akari will be the center!
Please take care of us!
This time, besides us two, all of MONSTERs will make this day exciting!
Everyone!
Do you know what day it is?
Of course!
That's right!
We haven't told you yet!
That's right, everyone!
Today, October 5th, is the 30th single "Absolute Inspiration" release date!
Congratulations! Congratulations!
Congratulations!
The CD has also arrived!
Please take a look!
Everyone, did you get it?
Did you get it?
How is it?
Everyone has their own type, but...
This is...
It's your own!
If you buy type A, you'll get Uramosuda!
Wow!
Akari? Akari?
Akari?
Yes!
Well...
That's right!
This is the normal version!
The normal version has a lot of Akaris on the front and a lot of Akaris on the back!
I'll buy it!
I just bought it at Tawareco!
Wow!
Thank you!
Thank you very much!
Yes, and this October 5th, the theater... This October 5th is correct, isn't it?
It's correct!
It's the 14th anniversary of our theater debut!
Congratulations!
Yes, and...
October 4th's Oricon Daily Single Ranking...
1st place!
Congratulations!
I'm happy!
Thank you very much!
Thank you!
We would like to celebrate together with everyone who is watching the stream...
So, members, please prepare that thing over there.
This one?
Everyone in front of the screen, please prepare for tweets and drinks...
And increase the celebration mode a little!
Yes, and with that...
The 30th single "Absolute Inspiration" has been released...
And our theater debut 14th anniversary!
Congratulations!
That's great!
It's a party!
Party!
Yes!
For the program, please comment with the hashtag "ske48" displayed on the top right of the screen...
And with the hashtag "absolute inspiration"...
And tweet a lot!
Thank you!
Also, in this stream...
We will be doing a collaboration project with Twitter!
Yes!
For the "Absolute Inspiration" giveaway campaign...
We will be choosing 59 members from the Singles and Couples Bureau...
And giving out postcards!
Wow!
For how you can apply...
Please follow us on Twitter @ske48official...
With the hashtag "ske48" in capital letters...
With the hashtag "absolute inspiration" in kanji and katagana...
With the hashtag "desired member"...
With katagana!
With the hashtag "Hope member" and tweet about the giveaway campaign!
If you win, we'll send you a direct DM!
The application period is from today to October 11th, Tuesday at 5pm!
We'll be waiting for your applications!
An official has also tweeted about it!
Follow and retweet this!
It's an application retweet, right?
If you retweet this, you'll win!
It's not just the retweet, it's the application retweet that's important!
It's the application retweet!
We're counting on you!
Let's move on to the first segment!
Let's answer in 30 seconds!
"Absolutely correct" inspiration quiz!
I'm looking forward to it!
We're going to give you a quiz about "Absolute Inspiration" music video!
The content of the quiz will gradually increase in difficulty!
The quiz has points in it!
The member with the most points in the end will receive...
Luxury goods!
I'm looking forward to it!
This song is included in the 30th single!
It's 300,000 yen!
I would like to say...
300,000 yen...
I'm happy about 300,000 yen!
We'll give you a 300,000 yen gourmet ticket!
I'm hungry!
I love eating!
The answer is...
"White Bono" by Oteimochi!
It's their 30th single!
Please fill in the blanks in 30 seconds!
The first question has 10 points!
What is this facility where "Absolute Inspiration" music video was filmed?
Please answer with your official name!
Of course you know this!
Thinking time...
Start!
Please write it down!
Please show it to me in 30 seconds!
Start!
Are you done?
I'm done!
That's fast!
I want it!
Please write it down!
It's your official name, everyone!
I love you!
If you say "thinking time" together, you can do it!
Do you know what it is?
5 seconds left!
4, 3, 2, 1!
The answer is...
Let's see everyone's answers first!
Start!
How is it?
The answer is...
Oh, it's not!
It's not?!
It's their official name!
There are people who don't have their official name, but their official name is...
The answer is...
Tokyo International Forum!
Raise your hand if you think it's correct!
Raise your hand if you think it's wrong!
Please remember it and come!
It's really bad!
What does it say?
Tokyo and Aichi are wrong!
It's Aichi International Forum!
It was Tokyo where we were on that day!
That's right! We were on the Shinkansen!
Next question!
The winning point is 20 points!
In this scene, who is hidden in "?" Who is it?
Who is it?
The three of you in the picture together know who it is, right?
It's Hatagon!
Who is it?
Thinking time, start!
Who is it?
It's Hatagon!
I'm sure it's someone else!
This scene is quite famous!
Yes, it is!
It's a scene where Hatagon stands out among Hatagon's fans!
This scene was really bright!
This scene was really popular on social media!
I'm sure many of you know who it is!
Who is it?
Time's up!
Are you ready?
Let's open!
The correct answer is here!
Is it here?
The correct answer is here!
Who is it?
I think about half of you got it right!
Really?
I'll announce the correct answer!
The correct answer is...
It's Kamata!
What?!
Why did you take it?!
What?!
We took it together.
Did you watch the music video?
I watched it!
Did you really make a mistake?
Or did you try to stand out?
There's that part.
I was worried about whether it was me or Ruu-chan, and I was embarrassed and took Ruu-chan's picture.
Did you become a little conservative?
I'm embarrassed.
At least leave your own memories.
It was early in the morning.
Kamata-san's eyes aren't open.
Do you want to watch the video again?
Yes!
I can only see patagons.
It's in order of height, right?
I see!
I said, "Who's this big one?"
Ah, it's me, Kamata.
And Kamata-chan was behind me.
But I didn't know you were this confused!
I'm really confused!
Chances are cruel.
Thank you!
The correct answer is...
20 points!
Thank you!
Your points are...
100 points!
Are you ready?
Let's watch this scene first!
That's right!
Hirano's acting is wonderful!
Oops!
When Akari-san slapped me in the shoulder, what was the feeling I had for her?
Please answer!
This is already too much!
Too much!
This is 100 points for those who think I'm the most interesting!
Then, please think about it!
Thinking time, start!
You only have 30 seconds!
30 seconds!
What is it?
Everyone, please act like Aomi and Hirano at this moment!
Yes!
It's also important whether you have the right facial expression!
Everyone, you don't have to be serious!
You don't have to be serious!
Anything is fine?
Can I say anything?
Anything is fine as long as it's interesting!
What is it?
I'm looking forward to everyone's answers!
What did everyone write?
The pen is moving forward!
Everyone, you only have 5 seconds!
4...
3...
2...
1...
Time's up!
Yes!
I'd like you to announce one by one!
Where should we start?
Shall we start with Oru-san in the back?
Yes, Inomeruka-chan!
Go ahead!
Huh? Who?
Oh! You forgot!
Well, it's morning, you know?
Sometimes you forget, don't you?
That's what it looks like!
That's what it looks like, isn't it?
Who is it?
Next is Ayako-nyan-san!
Hey, who is it?
What is it?
Oh, I made a mistake!
What is it?
You're angry, aren't you?
What about you, Marin-san?
I'm sorry, I'll apologize first!
Oh, Akari-san, you're showing your nose hair!
Oh, you're right!
I'm sorry! It's a big cut, so I'd like to say something funny!
But it's an angle from below, so...
You can probably see it, can't you?
That's right!
That's how it is!
Next is Miyamaru-san!
I made a mistake, but...
The sky is beautiful, isn't it?
What do you mean?
Akari-san, you didn't see it, did you?
I didn't see it at all!
You didn't see me!
No, I didn't see you!
And next is Rika-chan!
Here you go!
Wow! I want a beer!
You always bring me a drink!
And next is Ego-san!
Here you go!
Were we friends?
What did you say?
Were we friends?
Oh, I see!
What do you mean?
I'm sorry! I was concentrating on drawing!
Hey!
It's a big cut!
In the story, there is a confrontation!
Oh, that's right! I'm the villain!
And next is Ayamero-san!
Here you go!
Is Akari-san's nostril okay?
What do you mean?
What do you mean by "not okay"?
There is a possibility that it is clogged.
Is it clogged?
Akari-san experiences a lot of work, doesn't she?
Variety, pulling out your nose hair...
She does a lot of things!
You're worried about me!
Thank you for looking down!
Next is Amire-tan!
Here you go!
It's really awkward...
Akari-san, you're pulling out your nose hair!
I'm not sure if I should say it or not...
It's "not okay"!
It's awkward!
Huh? You're already graduating, aren't you?
Wow!
You're still here!
Wow! That's a good one!
That's a good one!
You're still here!
And next is HATAGON!
Go ahead!
Not there! More to the right!
Next is UGARA!
I like your right side more.
You like your left side more, don't you?
That's right! I like my left side more.
You like it?
I like it.
You like it?
They're both cute, though.
That's true!
Well, well, well...
You're an idol idol, aren't you?
Next is...
UGARA, go ahead!
Huh? She's ugly, but she's cuter than me today.
Oh!
It was leaked?
It's true, you're cute.
Even from below, right?
That's right!
Wow, that's nice! You're being praised!
You're being praised, though.
I like it.
You like it, don't you?
Next is SATOKAWA, go ahead!
As I thought, AKARI is calling you "giant".
What? What? What?
Giant?
Hey, SUDATA! Let's play baseball!
That's hot!
What? SUDATA?!
SUDATA?!
Am I a tall guy?!
She's calling you "giant" because you're tall.
That's right!
HINANO is "giant"!
Because you're tall!
I don't think she's my junior!
The pressure of "giant"!
Everyone is watching this, right?!
She's a good person.
Thank you for putting it all together.
Next is KUMA-san, go ahead!
This is awkward.
As I thought, you just took off your nose hair.
Hey!
It's because you're pretty!
Who said that?!
Next is NAKKI-san, go ahead!
Mama...
KUMA-yan, what's wrong?!
Mama...
Mama?!
She put on some bosemium and said, "This warmth is..."
Mama...
That's a lot of emotion.
Thank you for putting it all together.
Next and last is YUKA-tan, go ahead!
Seriously, YUKA-tan, I'm sorry!
I see!
That's right!
That's right, I'm really sorry about that.
Because you two had a scene together.
That's right!
I had a lot of scenes with AKARI-san.
I'm jealous.
I haven't been touched by you yet.
She's mad! She's really mad!
She's cute!
You can touch me anytime you like!
Thank you!
Thank you for everything you've done for me!
Let's have KINONO-sensei choose.
For me...
SATO KAHO-san! Congratulations!
You know, I want to live as JYAN-YAN from now on.
Really?!
Because being called "JYAN-YAN" means you can be arrogant, right?
That's not it!
Isn't it?
That's not it!
But it seems like you've acknowledged it.
That's right!
I'm happy about it. Thank you!
Then...
I'll give SATO KAHO-san 100 points!
The winner is... SATO KAHO-san!
Congratulations!
How do you like it?
I hope I can go eat dinner with you, Yuzu-san!
I haven't asked you yet!
By the way, Hinano, since you're going to be a hostess...
Can't you give me a prize because you're a hostess?
Don't say that!
If you're going to be friends, do it now!
If you're going to be friends with SATO KAHO...
But I like you, Yuzu-san, so it's like a love triangle.
No, I don't like that kind of love triangle.
Love triangle?
Come on, Hinano!
Well, ABEX's producer, SATO-san...
What is it?
Is going to bring you a gourmet ticket.
It's real!
Good morning!
Is it okay?
Thank you!
Congratulations!
Thank you!
Congratulations!
Thank you, SATO-san!
SATO KAHO, congratulations!
Thank you!
That's it for "Guess in 30 seconds! Of course you'll get it right!"
Inspiration Quiz Corner!
Before we move on to the next corner...
We have something prepared for you, so while we're at it...
Please feel free to connect with us!
However...
Yes!
Can we ask you two, who are new to this corner, to do this corner for us?
Yes!
Please do!
Thank you!
Have a nice day!
Okay! Well, everyone but us, please get ready!
Have a nice day!
Bye-bye!
We're off!
Thank you.
Okay, now... Oh, it's already on.
Okay, I'd like to read out some comments from Twitter.
Is there anything?
What are you making this great person do?
Okay, okay.
What else?
Everyone, thank you for all your messages.
Thank you!
Oh, there's a lot of them.
Everyone, you can ask me anything! Anything!
Daily single ranking number one! Congratulations! Thank you!
Thank you! I'm happy!
It's like we're doing a manzai right now!
Thank you!
How do you feel, Rika-chan?
The single has been released, but how do you feel?
I don't have much time!
You don't have much time?
I don't have much time!
It's my first time seeing the CD in person, and I'm excited!
Me too!
It's like we're in it ourselves!
It's always behind our backs, but it's nice to see it in person like this!
How about you, Ayamero-san?
Me?
Yesterday, I went to Tower Records Nagoya Parco, and I wrote a lot of autographs there!
Before the register, there's a huge panel there!
That's right!
Right?!
I'm so grateful!
I got on the carriage and wrote autographs and messages, so I hope you check it out!
I'll do my best!
We also have a lot of CDs displayed in stores, so please check them out!
Oh!
What is it?
Oh yeah, I heard that we're going to have a voice- over.
What was it again?
Ah, super cute! Aoki!
Why is it Aoki? I was curious about it.
But there's one problem.
Oshiri-san is behind us.
What?
Isn't that right?
That's right.
I thought it wasn't "Rian".
I don't think there's ever been a fan who called out "Rian" in person.
There isn't.
Maybe there isn't.
Rika-chan!
We're ready!
It looks like we're ready.
I'm sorry.
I think we can continue this conversation somewhere else.
Thank you very much.
Thank you, both of you!
Thank you!
Yes, today, in this stream, you'll be the first heroes in Furu!
Yes!
Are you both ready?
We're not ready yet.
Please make us look cute.
Welcome back.
Are you ready?
Yes!
Please listen to "Zettai Inspiration"!
"Zettai Inspiration" is now available on App Store and Google Play!
A person with a fate whose name I don't even know
Stop Motion
If I called you by your first name, you'd run away, wouldn't you?
A red thread that can't be cut off
Stop Motion
As if the world stopped for a moment
Stop Motion
I couldn't hear the noise around me
Stop Motion
I noticed without a doubt
That something was about to start
Everything was certain
That feeling I had that day
I even tried to answer you
It's certainly far from what I expected
A hunch is always
A person's true nature
I knew it would be like this
That you and I love each other
Inspiration
I want to tell myself
Inspiration
Many things will happen from now on
Inspiration
With my fingers crossed and with my heart shouted out
Why don't we do it together?
Yes, let's do it!
Inspiration
Words cannot explain
Inspiration
My heart was suddenly grabbed
Inspiration
I jumped over my usual feeling of anticipation
With a shock beyond imagination
Inspiration
It came to me in my head
Inspiration
The moment our first eye contact
Inspiration
As if I was struck by lightning
I felt something special
I knew it would be like this
Since the moment we were born
Why?
I asked you where you were
And you said you didn't like it
I hid my tears
Inspiration
Thank you very much!
How did you like it?
Let's see the response of Twitter.
How do you like it?
Does anyone have it?
No one has it, right?
Let's hashtag together.
Oh, it's coming!
It's cool, but it's really cute!
Thank you!
I'm happy!
Please continue to tweet your impressions!
Thank you!
Okay, it's about time.
"Absolute Inspiration" the 30th single "Absolute Inspiration" is on sale today!
Everyone, please listen to it a lot!
Please listen to it a lot!
That's all!
This has been nkei for the end!
Bye-bye!
Thank you!
See you!